当前位置:首页 > 本社动态

十年努力成就畅销

2016/10/9 9:30:28  来源:郑迪蔚

  作为《不一样的卡梅拉》这套书的引进者和译者,我已经和二十一世纪出版社共同合作了十年,这十年是中国读者从最初的接受绘本这个概念,到因好奇而喜爱直至习惯阅读的过程。我很庆幸能够参与其中,并见证《不一样的卡梅拉》从首印6000册被退货到畅销3000万册的奇迹。
  很多人说我运气好碰到了卡梅拉这套书。我认为,运气只对努力过的人才有意义。
  这套书的引进也是经历过一段不平凡的历程:我于2003年第一次在法国FNAC书店看到这套书最初的几本,立刻被这只与众不同的小鸡吸引:她不喜欢下蛋,不喜欢睡觉,不喜欢每天重复做毫无创意的事,她对大自然充满好奇心,她要去看大海。当时这套书只出版了三本,开本很小,孤零零的插在书架上,没有任何知名度,但我实在是太喜欢这只小鸡特立独行的性格了,希望能够引进到中国,我曾推荐给过很多出版社,大家都觉得一本薄薄的只有48页小书,既没获过大奖,作者也没有名气,按照印张计算售价也只有几块钱,怎么可能卖的起来呢?就都拒绝了。但我没气馁,仍一直坚持推荐,直等到2006年,这套书出版到第六本的时候,终于被二十一世纪出版社的张秋林社长以其独到的眼光相中出版,十年过去了,这套丛书已经出版了四季,共45本,其中有32本是根据动画片剧集,我们自行开发的动漫绘本。
  《不一样的卡梅拉》在中国市场上获得的巨大成功,远远超过这套书在法国的销量和知名度,已经不再是“运气”两个字能够涵盖的,这里面是出版社各个部门的配合运作,是秋林社长不懈的努力,以及我对原著深入理解后更接地气的译文。从最初在法国默默无闻的六本书到如今为中国广大读者知晓,一路走来,伴随我们的不光是书中的好故事,还有我们的坚持和付出的心血和汗水。
  我认为书是有灵魂的,一本畅销书更是集合了包括作者在内每一个参与制作的人赋予它的灵气和生命。而我的出版理念就是一定要对得起经我手的每一本书,“对得起”是基本的职业精神,每年的国际书展我们都会看到很多书,能与一本好书相知相遇十分不易,就如在浩瀚如繁星的书的海洋中产生碰撞,我会拼尽全力、心无旁骛的去引进、去翻译、去制作,以无处不在的用心去经营,才不辜负书的期待,这也是对读者的在乎和尊重。
  卡梅拉这只来自法国的小鸡作为一座桥梁,把孩子和世界联系在一起,让不同的文化背景在孩子心里留下最初的美好印象,温暖了孩子们的童年,陪伴了孩子们的成长。我每天都会收到很多读者反馈他们阅读后的感受:四岁的悦悦听妈妈念了两年这套书,依然兴趣不减,她问:“卡梅拉跑来跑去,为什么农场主管不住一只鸡?”;三岁的小松要爸爸带他去看大海,他用卡梅拉的话说:“生活中肯定有比下蛋更好玩儿的事,我想去看大海!” 。让他爸爸大吃一惊;还有一位妈妈级的卡粉说:四年多,他的孩子从这套书中学会了很多有趣的语句,经 常套用在自己的言语中,弄得大家乐不可支;最有意思的是一位小卡粉的总结:我想有一个贝里奥这样的朋友,一个卡门这样的妹妹,一个鸬鹚佩罗这样的大爷……他们还画了许多许多心中的卡梅拉家族,这些都是对我们工作的激励和肯定。
  有次在我们做签售活动的时候,碰到一个11岁的小学生,他腼腆的拿出一套已经看得很旧的书,说自己三岁就开始读,一直到现在只要有新书出版还会在第一时间购买,他把故事讲给更小的弟弟妹妹们听……卡梅拉点亮了孩子们的梦想,虽然有时他们的梦想会令父母抓狂,但是,他们会想尽办法去实现自己的梦想。我相信在这个过程中,他们可能会遇到困难,遭受挫折,但也会有意想不到的收获,就像卡梅拉一样勇敢、自信、独立、快乐。
  马上又有六个卡梅拉的新故事即将上市,这次是小鸡在沙漠、雨林、峡谷的冒险,他不仅认识了新朋友,还治愈了森林的感冒,解决了月亮公主的烦恼……让我们的系列丛书增加到51本。
  还有一套学英文的绝佳读物——《不一样的卡梅拉·英文版》,这套书与市场上那些简单的英语绘本不同,文字量虽然大,但当小读者已经熟知故事的情况下,阅读起来就会毫不吃力。书中内容的表述形式非常丰富,满足了各种英语水平的读者,对于水平一般的读者可以看懂里面的小短句和日常用语,对于水平高一点的读者可以看懂里面整段的叙事描写,以及俚语、歌谣等等,这是一套可以让小朋友看很久的书。另外,为了让大家能听到纯正的美语发音,我们还请了美国专业的配音老师做男女声混录,增强情景感,只需扫描书中的二维码就能反复收听,十分方便。这套书的神奇之处就在于适合很多年龄段,大家都会在书中找到自己可以学习的内容。也非常适合作为小学英语课外读物。
  十年前,我因为非常喜欢卡梅拉的故事,而执著地想把这套书介绍给中国的小读者,当时尽管一切都还是未知数,但我坚信这个性格独特、有追求有梦想的卡梅拉一定会成为孩子们的朋友,我衷心感谢二十一世纪出版社和我一起实现了我十年前的梦想。

责任编辑:董晓辉
您是第

位读者

首页| 集团信息 | 企业文化 | 新闻中心 | 业务体系 | 合作伙伴| 焦点作家